?

Log in

No account? Create an account
Ямина*
jeenny
В апреле 1993 года я, тогда еще совсем свежий оле хадаш**, неделя в стране, поехал в Тверию*** по важному делу - встать на учет в министерстве абсорбции. Кто знает - это самое министерство располагалось в верхней части города, недалеко от полиции - надо переться километра полтора-два в гору и там уже оно самое. На автобусе, конечно, не поехал - полтора шекеля большие деньги, а бывалые ватики****, пожившие не меньше года, популярно объяснили, что надо экономить, постепенно и так дойдешь. Апрель выдался как обычно не прохладным, через полчаса вспотел как мышь, но добрался до верху. Там, сказали, спросишь. Спрашиваю. Все говорят на иврите, почему то, и в один голос повторяют волшебное слово "ямина". Я иврит учил в совке, но по книжке, и звучание многих слов представлял себе несколько иначе, да и знал не все. Ну, думаю, ямина***** и ямина, наверное, ямища здоровенная какая-нибудь, не иначе. Одним словом, не яма, а ямина. Покрутился по району - точно, есть обрыв какой-то, ямина, значит, а недалеко - искомое присутствие. Потом долгое время был уверен, что так оно и есть, ямина - это большая яма. Пока в ульпане меня не наставили на путь истинный :)

Необходимые примечания, прошу прощения за суржик
*Новое название правой израильской партии
**Новый репатриант
***Райцентр недалеко от озера Кинерет
****Старожилы
*****Направо :)